ΛΕΟ ΦΕΡΡΕ : «Η ΜONAΞΙΑ»

http://www.youtube.com/watch?v=3UiPCl0Foqw

Είμαι από μία χώρα αλλιώτικη απ' την δική σας
μία αλλιώτικη γειτονιά μία αλλιώτικη μοναξιά
ανακαλύπτω απόψε δρόμους που θα διαβώ
του δικού σας κόσμου πια δεν είμαι
μα προσμένω αποτελέσματα μεταλλάξεων
βιολογικά βολεμένος με την ιδέα που έχω
για την βιολογία κατουράω, χύνω και κλαίω
υπάρχει άραγε κάποια ανάγκη να φτιάξουμε τις ιδέες μας
λες και τάχα ήταν βιομηχανοποιημένα προϊόντα;
εγώ έτοιμος είμαι πάντως να σας προμηθεύσω τα καλούπια
μα...
η μοναξιά...
τα καλούπια αυτά είναι καινούργιου τύπου,
σας το λέω πως χύθηκαν αύριο το πρωϊ
κι αν δεν διαθέτετε απ' απόψε την σχετική αίσθηση διάρκειας
δεν κάνει να σας την μεταδώσω
και είν' ανώφελο να κοιτάζετε μπρος
γιατί το μπρος είναι τελικά πίσω και η νύχτα μέρα
και...
η μοναξιά...
είναι απόλυτη ανάγκη τ' αυτόματα πλυντήρια στις γωνίες των δρόμων
να μείνουν ελεύθερα σαν τους σηματοδότες
οι μπάτσοι της λευκότητας να σας υποδείχνουν
το σε ποιο κουτί σας επιτρέπεται να πλύνετε
εκείνο που εκλαμβάνετε για συνείδησή σας
αλλά δεν είναι παρά ένας εθισμός του όργανου του νευροφυτικού
που χρησιμεύει γα εγκέφαλός σας
και όμως...
η μοναξιά...
η απελπισία είναι η ύψιστη μορφή κριτικής
για την ώρα ας την πούμε συμβατικά «ευτυχία»
οι λέξεις που ξεστομίζετε δεν είναι πια «οι λέξεις»
μα κάποιο είδος αγωγού για ν' αποκτήσουν καλή συνείδηση
οι αναλφάβητοι, μα...
η μοναξιά...
ο αστικός κώδικας, αλλά γι' αυτόν αργότερα ας τα πούμε
γιατί τώρα θα 'θελα να συστηματοποιήσω το ασυστηματοποίητο
θα 'θελα να μετρήσω τις δαναϊδες δημοκρατίες σας
θα 'θελα να κλειστώ στο απόλυτο κενό και να γίνω
το ανείπωτο, το μη πραγματοποιήσιμο
το μη αγνό μέσα στην έλλειψη κάθε διαύγειας.
Η διαύγεια κρύβεται μες στα παντελόνια μου.

I look at my bleeding finger.
It doesn't hurt so bad
but i want to lick it.
I bring it close to my mouth,
-closer it gets, harder to see-
and as my tongue dances around it,
singing "all your blood is mine,
i'm gonna suck you until you're dry"
my eyes search for something to look
and then i see that little black devil lying on my lap.
I look at these yellow eyes that look back to me with a taste half
and i'm sure that one day
those little pussies are going to kill me.
They started to purrr...

Μέσα στα χρόνια άφηνα σιγά σιγά να πέφτουν τα μαλλιά μου
μα αυτά ξανάβγαιναν πάνω στο κεφάλι μου.
Τώρα πια, μέσα στον ύπνο μου και ασυνείδητα στον ξύπνιο μου,
τα ξεριζώνω μόνη μου.
Μπλέκω τα δάχτυλά μου ανάμεσα στις τούφες,
τα στριφογυρνάω δυο τρείς φορές για να μην μπορέσουν να ξεφύγουν
κι ύστερα τα τραβάω κάτω αργά και σταθερά.
Και άφού πέσουν τα στρίβω μεταξύ τους και κάνω στην αρχή ένα κόμπο.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε αυτή η τρέλα,
ούτε από που προέρχεται.
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι έχω πολύ λίγα μαλλιά πια.
Και το δωμάτιο έχει γεμίσει μαύρα φίδια που δεν μ' αφήνουν να βγω έξω.

You told me

That every horse that died

Since the day I passed

Instantly became a human

That loved

I told you

That every human I met

Since the day I died

Was unable to love

Nor himself

She told him

That every man that she met

Since the day she remembers

Was in love with her

Cause she didn’t talk

I’m thinking

That every thought I made

Since I remember my thoughts

Never was complete

To keep in my head